Musikteater från Sydafrika.
Ett unikt gästspel med 14 artister på scen.
En gripande föreställning om dom som fick ge en röst åt tidigare
tystade människor. Tolkarna i Sannings- och
försoningskommis-sionen, som blev länken mellan Sydafrikas historia
och dess framtid. Dom som efter apartheid fick återuppleva landets
blodiga historia genom insamling och översättning
av vittnesbörder från den drabbade svarta befolkningen. Genom sanningen
om apartheid skulle landet försonas.
Det är tio år sedan Sannings- och förson-ingskommissionen arbetade i
Sydafrika. Pjäsen Truth in translation är berättelsen om dem som
aldrig kunde blunda för vad som sades - översättarna//tolkarna vid South
Africa’s Truth and Reconciliation Commission (TRC).
I Sydafrika talas flera olika språk och dialekter och översättarnas
uppgift var att sammanställa vittnesmålen till nationens elva officiella
språk. Folk som inte haft något värde talade och andra människor
lyssnade.
Dessa översättare blev länken mellan Sydafrikas historia och framtid och
genom att återberätta och förankra landets förflutna lades också grunden
för nationen att förlåta och gå vidare.
Pjäsen är baserad på verkliga skildringar och har vuxit fram i
workshops genom ett dynamiskt samarbete mellan regissören
Michael Lessac, författaren Paavo Tom Tammi och den medverkande
sydafrikanska ensemblen.
I samarbete med The Colonnades Theatre Lab, The Market Theatre och The
Baxter Theatre Centre.
Regi Michael Lessac Scenografi Gerhard Marx
Kostym Maya Marx Ljus Wesley France
Ljud Simon Mahoney Musik Hugh Masekela
Medverkande: Quanita Adams, Nick Boraine, Andrew Buckland,
Sibulele Gcilitshana,
Bongani Gumede, Robert Koen, Jeroen Kranenburg, Sandile Matsheni,
Baby Cele, Sello Sebotsane och Ashleigh Harvey.
Musiker: Sfiso Tshabalala (keyboard) och
Ray Molefe (slagverk) .
RECENSIONSKLIPP
Svenska Dagbladet 071012
"Men mina förväntningar...infriades och överträffades."
"Men i denna geniala uppsättning...
finns så mycket mer än grymhet och sorg."
"...drastiskt rolig; verkligt komiska
scener växlar med allvar..."
"Truth in Translation är stor teater..."
Dagens Nyheter 071014
"...pulserar av trummor och sång, vrede, generositet och värme."
"Samtidigt är de också med ett över-väldigande starkt och musikaliskt
utspel huvudpersoner i sin egen historia..."
Jewish Report SA
"...ett av de viktigaste verk som The
Market Theatre har satt upp på senaste tiden..."
GÄSTSPEL 17/10 - 20/10 på Stora Scenen
Speltid 2 tim 30 min inkl paus
Endast fem föreställningar!
Spelplan Biljetter
ons
17/10 kl 19
tors 18/10 kl 13 & kl 19
fre 19/10 kl 19
LYSSNA PÅ
MUSIKEN!
